Manufacturing and Quality Control blog

International importers buying from Asia are often asked to assure the quality of their goods: after all, importers must legally take full responsibility for the quality of their products to conform with safety, health and other national regulations. Their buyers also require good quality. However, many suppliers in Asia want to work independently, so the importer has to strike the right balance in the equation: quality assurance vs. quality control.

Les importateurs internationaux achetant les produits en provenance d'Asie se retrouvent très souvent à devoir garantir la qualité de leur marchandise: après tout, les importateurs doivent prendre l'entière responsabilité de la qualité de leurs produits en concordance avec les normes de sécurité, de santé et autres règlementations nationales. Leurs acheteurs exigent également de la bonne qualité. Cependant, nombreux fournisseurs en Asie veulent travailler indépendamment, l'importateur doit trouver le juste milieu de l'opération: assurance qualité vs. contrôle qualité.

Para los compradores en China es vital garantizar la calidad de sus productos ya que al final, son ellos quien toman la responsabilidad legal de la calidad de sus productos y conformidad a las reglamentaciones de seguridad y sanidad locales. Esto es bastante difícil ya que muchos proveedores en Asia quieren trabajar de forma independiente por lo que el importador tiene que encontrar el balance en la ecuación: garantía de calidad vs. control de calidad.

La norme EN 71 s'applique sur les jouets fabriqués ou importés vers l'Union Européenne et spécifie les essais à réaliser pour satisfaire la directive européenne sur la sécurité des jouets. Un importateur de jouets se doit de les respecter. Alors que les grandes entreprises recrutent des équipes spécialisées pour vérifier la conformité du produit avec la norme EN 71, des importateurs de plus petites tailles dépendent souvent des sociétés tierces. La norme EN 71 est divisée en 13 parties, cet article présente et explique la règlementation EN 71 parties 1-2-3.

La norma EN 71 para la seguridad de juguetes importados o fabricados en Europa especifica las pruebas que permiten cumplir con las directivas europeas de seguridad de los juguetes. Mientras grandes empresas contratan un equipo especializado para verificar la conformidad del producto a la norma EN 71, importadores más pequeños lo hacen a través de empresas externas. La norma EN 71 está dividida en 13 partes, este artículo presenta y explica la norma EN 71 parte 1-2-3.

The EN 71 standard for the safety of toys made or imported into the European Union specifies the tests to perform to comply with the European directives. While large corporations employ specialized teams to check if their product design complies with EN 71, smaller importers normally rely on third party companies. EN 71 standard is divided in 13 parts, this article presents and explains parts 1, 2 and 3.